Стиль жизни Что такое кринж? Языковед объяснил, как лучше сказать по-украински
Сленговое слово "кринж" стало очень популярным среди молодежи, оно довольно часто употребляется в медиа и бытовой речи. Однако многие до сих пор не знают, как его правильно перевести.
Related video
Обо всех тонкостях, связанных с заимствованиями из английского языка, Фокусу рассказывает Дмитрий Данильчук — кандидат филологических наук, доцент кафедры языка медиа КНУ имени Тараса Шевченко.
По словам ученого, слово "кринж" появилось в 2010-х годах, вместе со многими другими сленговыми выражениями английского происхождения: слей, рофл, лол, вайб, треш. Оно происходит от английского глагола to cringe — "вздрагивать" (от стыда), хотя в нашем языке это слово перешло в существительные и приобрело несколько иное значение, которое примерно можно сформулировать как "чувство стыда, смущения, досады, дискомфорта".
Испанский стыд
"Нечто семантически близкое к выражению испанский стыд, скопированного так же из сленговой английской идиомы, хотя эмоциональный спектр, ассоциирующийся с кринжом, гораздо шире — от ужаса до сарказма. Именно то, что в украинском языке нет точного однословного соответствия для него, жаргонизм кринж вышел за пределы собственно сленговой речи и сейчас достаточно свободно используется", — объясняет языковед.
Как правильно: крінж или кринж
К тому же часто возникает вопрос: как правильно произносить и писать по-украински — "крінж" или "кринж"?
"Со школы помним мнемонический стишок "Де ти з’їси цю чашу жиру" на знаменитое "правило девятки". В заимствованиях из неславянских языков после р перед другим согласным пишется и, а не і, следовательно, должен быть кринж — так же, как, например, в лексемах криза, тригер, корида. Поэтому — не кринж, а кринж", — подытоживает Дмитрий Васильевич.
Напомним, ранее Фокус писал, что:
- Доцент кафедры языка медиа КНУ имени Тараса Шевченко Дмитрий Данильчук рассказал, как заменить выражение "уйти в загул" гораздо более колоритными вариантами.
- Кроме того, он объяснял, как перевести на украинский язык слова "наволочка" и "пододеяльник".
Также ученый рассказал, как правильно сказать на украинском "просроченный" и "дедлайн".
